Photo "***"

I like your photo very much. My only reservation would be the dry weeds sticking in bottom left corner.

Хорошо ! Только лучше без веток и солнце можно было не брать в кадр.. Well done ! Only better without branches and without the sun.

Поддерживаю мнение О.В. #2 о кадре.

Олег,
Detiev просит комментировать на Англ. Имеет ли Форум переводчик с Русского на Англ?

Лео ,я не знаю переводчиков ,чтоб корректно перевели -потому и предпочитаю на родном писать Дописал в коммент на английском

Leo NucLeon:
Имеет ли Форум переводчик с Русского на Англ?

Лео, какие могут быть переводчики, когда сайт не имеет даже программиста? Поэтому здесь пользуются гугловской программой машинного перевода. Обычно с ее помощью можно получить нечто, в общих чертах передающее смысл, однако, но это может получиться не всегда. Нужно стараться вводить в окно программы грамматически правильные простые предложения. К сожалению, многие пользователи не могут грамотно выразить свои мысли и на родном языке (Вы, например, написали слово "переводчик" не в винительном, а в именительном падеже, а названия языков с заглавнрй буквы на английский манер).

Относительно двух комментариев на английском.

Вы явно писали сами. Смысл понятен. Но лучше было бы написать
не:
My only reservation would be the dry weeds sticking in bottom left corner.
а
My only reservation may be about the dry weed sticking out in the bottom left corner.

Олег Вячеславович, не мучил себя приведением своей мысли к нейтрально-правильной лексике. Он просто вставил в окошко разговорную реплику и у него получилось почти неплохо:

Well ! Only better without branches and without the sun.

Подкачало только "Well !". В оригинале было "Хорошо!". Однако "хорошо" – это наречие, которое определяет глагол. В разговорной речи мы часто опускаем этот глагол, но как машинному переводчику догадаться об этом? Что ввели, то он и перевел. Получилось междометие в значении "Ну!" или "Итак!". Смысл же переводится как "Good job!" или "Well done!".

Sabirjan Kurmayev:
"Well done!".

Спасибо за подсказку ,Сабирджан ! Я никогда не учил английский ,немецкий мучил со школьной скамьи ...подредактирую !

Сабриджан,
Это действительно полезно знать. Спасибо за исправление ошибок. Мой Английский часто Русский на Английском или по другому sloppy Множественное, как бы травки получается weeds. Weed (травинка) имеет несколько других значений. Я использовал "would be" (сослагательное наклонение в Русском яз. "было бы"), в то время, как я понимаю, использование "may be" имеет оттенок "мочь". Еще раз спасибо за исправление и за объяснение работы переводчика. Я переводчиком никогда не пользовался, ни Google, ни каким либо другим.

На любом языке, мне фото понравилось, но трава мешает.

Leo NucLeon:
Сабриджан,
Это действительно полезно знать. Спасибо за исправление ошибок. Мой Английский часто Русский на Английском или по другому sloppy Множественное, как бы травки получается weeds. Weed (травинка) имеет несколько других значений. Я использовал "would be" (сослагательное наклонение в Русском яз. "было бы"), в то время, как я понимаю, использование "may be" имеет оттенок "мочь". Еще раз спасибо за исправление и за объяснение работы переводчика. Я переводчиком никогда не пользовался, ни Google, ни каким либо другим.

На любом языке, мне фото понравилось, но трава мешает.

Лео,

Еще раз повторяю, что на русском языке "русский" и "английский" нужно писать со строчной буквы. "Weeds" во множественном числе, например, имеет значение "short for widow's weeds", что может сбивать с точку. Вы прокомментировали не "травы", а отдельные стебли травы. Если нужно подчеркнуть множественное число стеблей, подумайте как это сделать. Сослагательное наклонение и в русском, и в англмйском языках – это глагольная категория, выражающая действие, которое говорящий считает предполагаемым, возможным или желательным, а вы все же прокомментировали фото.

Относительно машинного перевода. Я бы Вам порекомендовал делать машинный перевод, а потом его редактировать; так можно будет получить лучшие результаты. Вообще, прошу не обижаться, но у русскоязычных американцев русский мешается с английским, что дает забавные результаты в обоих языках.

Сабриджан,
Что есть, то есть Приму во внимание Ваши советы. Спасибо!

На www.youtube.com выставлены несколько клипов известного советского фотографа Леонида Бергольцева. (поиск на Leonid Bergoltsev и на Sitting Between Two Chairs ). Вы легко узнаете его показанные в клипах знаменитые фотографии:

https://www.youtube.com/watch?v=zYggtKA-fgA

https://www.youtube.com/watch?v=faj4ghMTrlI

Лео

Посмотрел видео. Спасибо!

Хорошо

Всё понравилось , кроме кадрирования. my variant of the photo