PhotoForum.ru - free photo gallery for digital and film photographers

You must enable cookie in your browser.

You must enable JavaScript in your browser.

Photo "You can not understand..."

photo "You can not understand..." tags: city,
50% 75% 100% EXIF
your vote

Voting is allowed only for registered users, you need log in.

comments (15 from 18)
all comments descending
Leo NucLeon Leo NucLeon #1 Sun 27 Jan 2019 07:58

Название на англ неправильный перевод. "Broken lives" более подходит.


Viktor Shishkanov Viktor Shishkanov #3 Sun 27 Jan 2019 11:30

Это не перевод, а другое название...


Leo NucLeon Leo NucLeon #14 Sun 27 Jan 2019 19:58

Тогда может быть:
You will not understand. = Ты не поймешь.

"can" относится более к физической возможности: не ножища поднят, не можешь сесть.

Однако идея понятна и так ка в оригинале.
Поймут все. Это не на идеологическом, а на человеческом уровне.


Viktor Shishkanov Viktor Shishkanov #17 Sun 27 Jan 2019 21:50

Лео, я очень ценю Ваше внимание, но может быть Вам это обсудить с Гуглом ? Моего знания английского здесь явно не хватит... sad smile handshake


Leo NucLeon Leo NucLeon #18 mon 28 Jan 2019 00:13

Я бы в этом случае сказал, причём не в названии фото, а в тексте комментария.

To the foreign members and guests: "You may not understand this our past well".
Типа,: “Вы возможно не поимете до конца эту часть нашего прошлого.”

Думаю, что это сдержано, уважительно и правильно. Люди есть люди и многие знают и понимают

"... ценю Ваше внимание ..." спасибо за такой уважительный кредит.


Vandraren Mikhail Nikolaev Vandraren Mikhail Nikolaev #2 Sun 27 Jan 2019 09:32

сложно сказать надо ли это обсуждать thinking ,потому что в обсуждение можно договориться до ой как много всего...
оценивать кадр этот...что?сюжет? композу? свет?,качество ?...
но это только мнение
Да Упокоятся Многие,по слухам под миллион, с Миром,а Выжившие ...Пусть в Вас не будет Злобы ...Спасибо Вам,Оставшиеся в Живых!!!! handshake


Hellen Davidoff Hellen Davidoff #4 Sun 27 Jan 2019 12:22

Миша, ты умница. Я всегда с удовольствием читаю твои комментарии. Теплые, душевные и человечные...
И ты, безусловно, находка для ФФ.


Vandraren Mikhail Nikolaev Vandraren Mikhail Nikolaev #5 Sun 27 Jan 2019 13:54

Привет)))
Я думаю что многие так думают и все лучшие только на ФФ


Sabirjan Kurmayev Sabirjan Kurmayev #7 Sun 27 Jan 2019 15:45

Mikhail Nikolaev - Vandraren:
сложно сказать надо ли это обсуждать


Конечно, в этом случае, качество фото или его композиция отходят как бы на второй план.

Из фото видно, что это экспозиция профессионально отсканированного и отпечатанного материала. Хотелось бы, чтобы автор фото написал как это все было устроено, насколько в этом участвовали семьи блокадников и общественные организации.


Viktor Shishkanov Viktor Shishkanov #8 Sun 27 Jan 2019 16:14

Это акция "Улица Жизни" Которая проводится в Питере уже несколько лет в годовщину снятия блокады. Подробнее по ссылке : https://kudago.com/spb/event/aktsiya-ulitsa-zhizni/



Sabirjan Kurmayev Sabirjan Kurmayev #10 Sun 27 Jan 2019 17:21

Спасибо, посмотрел.

Мне хотелось узнать в какой степени участвуют семьи блокадников и независимые общественные организации в этих событиях. Насколько я понял из этих двух ссылок, этим заведуют власти.


Viktor Shishkanov Viktor Shishkanov #11 Sun 27 Jan 2019 18:03

К сожалению больше ничего добавить не могу...


Vandraren Mikhail Nikolaev Vandraren Mikhail Nikolaev #12 Sun 27 Jan 2019 18:11

посмотрел,спасибо.
А Мемореал "Разорванное кольцо" всё ,уже не актуально? или всё ещё ремонт и ремонт на пожизненном... thinking


Viktor Shishkanov Viktor Shishkanov #13 Sun 27 Jan 2019 18:31

Мемориал в прекрасном состоянии ! Горит вечный огонь, стоит пост охраны. Летом часто езжу мимо него по пути на дачу - очень посещаемый туристами объект. Всегда стоят туристические автобусы ( часто с китайцами). А музей Дороги жизни на станции Ладожское озеро стал филиалом Центрального Военно-Морского музея. Экспозиция размещена в новых павильонах, всё очень достойно. Однако это областные объекты и наверняка сегодня посещались и руководством Ленинградской области и представителями общественности.