You must enable JavaScript in your browser.
Voting is allowed only for registered users, you need log in.
Название на англ неправильный перевод. "Broken lives" более подходит.
Это не перевод, а другое название...
Тогда может быть:
You will not understand. = Ты не поймешь.
"can" относится более к физической возможности: не ножища поднят, не можешь сесть.
Однако идея понятна и так ка в оригинале.
Поймут все. Это не на идеологическом, а на человеческом уровне.
Лео, я очень ценю Ваше внимание, но может быть Вам это обсудить с Гуглом ? Моего знания английского здесь явно не хватит... 
Я бы в этом случае сказал, причём не в названии фото, а в тексте комментария.
To the foreign members and guests: "You may not understand this our past well".
Типа,: “Вы возможно не поимете до конца эту часть нашего прошлого.”
Думаю, что это сдержано, уважительно и правильно. Люди есть люди и многие знают и понимают
"... ценю Ваше внимание ..." спасибо за такой уважительный кредит.
сложно сказать надо ли это обсуждать 
,потому что в обсуждение можно договориться до ой как много всего...
оценивать кадр этот...что?сюжет? композу? свет?,качество ?...
но это только мнение
Да Упокоятся Многие,по слухам под миллион, с Миром,а Выжившие ...Пусть в Вас не будет Злобы ...Спасибо Вам,Оставшиеся в Живых!!!!
Миша, ты умница. Я всегда с удовольствием читаю твои комментарии. Теплые, душевные и человечные...
И ты, безусловно, находка для ФФ.
Привет)))
Я думаю что многие так думают и все лучшие только на ФФ
Mikhail Nikolaev - Vandraren:
сложно сказать надо ли это обсуждать
Это акция "Улица Жизни" Которая проводится в Питере уже несколько лет в годовщину снятия блокады. Подробнее по ссылке : https://kudago.com/spb/event/aktsiya-ulitsa-zhizni/
Спасибо, посмотрел.
Мне хотелось узнать в какой степени участвуют семьи блокадников и независимые общественные организации в этих событиях. Насколько я понял из этих двух ссылок, этим заведуют власти.
К сожалению больше ничего добавить не могу...
посмотрел,спасибо.
А Мемореал "Разорванное кольцо" всё ,уже не актуально? или всё ещё ремонт и ремонт на пожизненном...
Мемориал в прекрасном состоянии ! Горит вечный огонь, стоит пост охраны. Летом часто езжу мимо него по пути на дачу - очень посещаемый туристами объект. Всегда стоят туристические автобусы ( часто с китайцами). А музей Дороги жизни на станции Ладожское озеро стал филиалом Центрального Военно-Морского музея. Экспозиция размещена в новых павильонах, всё очень достойно. Однако это областные объекты и наверняка сегодня посещались и руководством Ленинградской области и представителями общественности.
