Фото "Здесь страхи обретают форму A Place Where Your Fears Take Shape"

Андрей Nеufeld #3 вс 4 ноя 2007 00:34

Спасибо, Аня, большое !

Костенко Анна #2 вс 4 ноя 2007 00:08

Место интересное и обработка замечательная.

Андрей Белый #4 вс 4 ноя 2007 04:20

Классная готика! Пробирает, особенно тень. Настоящий страх, это вам не техасский урод с бензопилой. Действительно из глубин подсознания выплывает....

А ГДЕ МОЕ НАЗВАНИЕ? Все, обиделся

Андрей Белый #5 вс 4 ноя 2007 07:10

И главное -- перевод мой (Where Your Fears Take Shape) ИДЕАЛЬНО бы подошел, ведь по-англ. take shape - принимать форму - это застывшая фигура речи, а у тебя действительно реальная форма (тень) имеется, и название начинает играть двойным смыслом уже на уровне семантики... Все, обиделся еще раз

Андрей Nеufeld #6 вс 4 ноя 2007 10:24

Спасибо Андрей ! Не понимаю причины твоей обиды,- это и есть твое название, в смысле перевод, самый последний твой вариант. Если считаешь, что другой больше подходит, то я сменю.

Андрей Белый #7 вс 4 ноя 2007 15:17

Слушай, а на моем компе это фото имеет три звездочки, т.е. без названия. В чем дело? Да я шутил про обиду. Ну ты понял! Какие у нас могут быть обиды?

Андрей Nеufeld #8 вс 4 ноя 2007 15:35

Не понимаю почему у тебя без названия. У меня на русском и английском, про обиды - конечно понял.

Андрей Белый #9 вс 4 ноя 2007 16:41

Вот интересно - а у меня три звездочки. Опять проверил - только они.

Андрей Nеufeld #14 пн 5 ноя 2007 19:51

И я проверил - в английской версии сайта почти все мои фотки без названий. Перейди на русскую и все появится.

Андрей Белый #20 вт 6 ноя 2007 04:06

Я-то перейду, а вот наши иноязычные пользователи как? Надо бы и там, и там... Не лишать же их смысловых игр, заложенных в названиях твоих работ... Ну и моих переводов, конечно

Андрей Nеufeld #21 вт 6 ноя 2007 15:23

А это интересный вопрос уже к администраторам сайта,- что за дискриминация по языковому принципу ? Я сам был немало удивлен - с русского хоть как-то коряво можно перевести название, а со звездочек куда сложнее....

Berenice Kauffmann Abud - AFIAP #10 вс 4 ноя 2007 23:56

Great details, textures, colors and shadow!!!!!
Well done!!!!

Андрей Nеufeld #13 пн 5 ноя 2007 19:47

Thanks much, Bereniсe!

Roberto Palladini #11 пн 5 ноя 2007 00:46

Superb image, I like it.

Андрей Nеufeld #16 пн 5 ноя 2007 19:53

thank you very much, Roberto! It is very good!