Photo Japanese by Yosef Raskin

your vote

Voting is allowed only for registered users, you need log in.

info

photo:

Japanese cr

photographer:

Yosef Raskin add to favorites

section:

¢ photorating

place:

United States

notes:

Classical Japanese hanka:

I feel the life is
Sorrowful and unbearable
Though
I can't flee away
Since I am not a bird.

published:

mon 5 May 2008 08:26

equipment:

digital camera Olympus E-510

permanent link:

https://www.photoforum.ru/photo/434234/

comments (15 from 18)

all comments descending

Svetlana M #1 mon 5 May 2008 09:04

Так это размолвка.
Интересная графичная работа.

Yosef Raskin #8 mon 5 May 2008 22:10

Мне удалось записать текст:
- Дорогая, ты кончила наконец наводить марафет?! Мы уже опоздали на 40 минут...
- Уже, уже, уже...

Bandolero #2 mon 5 May 2008 09:51

ворон залэз на балшой сосна и....
нэт... ни варон...

Yosef Raskin #7 mon 5 May 2008 22:08

Нэт, нэт, нэ варон...

Левон, Вы таки будете смеяться, но это...увы...бакланы blushing

Skavr #3 mon 5 May 2008 13:05

Мне нравится. Птицы в графике такого рода всегда очень интересно смотрятся. Важно поймать хорошие позы. Может только 2 замечания.
1 Мелкие веточки справа, между длинными кажутся лишними.
2 Есть стойкое ощущение, что более по-восточному выглядела бы более узкая/высокая картинка. Ну и текст... Всё-таки каллиграфия была бы красивее.
Удачи!

Yosef Raskin #9 mon 5 May 2008 22:30

Спасибо большое. Этот коммент пожалуй один из самых дельных откликов, когда-либо полученных мною на этом сайте.

В отношении веточек Вы пожалуй правы. Я их уже убирал и вернул к жизни как доказательство того, что обе ветви растут из одного дерева. Все-таки я наверное отрежу слева немного вместе с ними...

Изначально мне виделся китайский текст, идущий сверху вниз, который к тому же не был бы полной галиматьей в переводе. Но первым в процессе поисков было найдено это японское стихотворение, которое очень хорошо легло на птичью тему... А в отношении каллиграфии Вы абсолютно правы ... Так что придется учить smile после иврита меня уже ничего не пугает... laugh

Еще раз спасибо

Yosef Raskin #11 Thu 8 May 2008 05:16

Я тут переделал картинку по вашим рекоммендациям, и получилось по-моему не так плохо my variant of the photo

variant

silvia marmori #4 mon 5 May 2008 17:38

i was about to ask about the text..
i read it at your notes now..
it is... i'd say terrible.. because it's true!

thank you for hanka.. thank you for beautiful image..

I'll go on trying to find wings...