Photo TrdloGirl by Solomon B. Guggenheim

your vote

Voting is allowed only for registered users, you need log in.

info

photo:

TrdloGirl cr

photographer:

Solomon B. Guggenheim add to favorites

section:

+ discussion

categories:

portrait

published:

Wed 19 Mar 2014 08:25

permanent link:

https://www.photoforum.ru/photo/765111/

comments (9 from 9)

all comments descending

Bernd Ratfisch #1 Wed 19 Mar 2014 17:31

Imposing portrait, well done in b&w. Congratulations!

Olga L. #2 Thu 20 Mar 2014 12:43

выразительный портрет, а где это, и кем работает девушка?

Solomon B. Guggenheim #3 Thu 20 Mar 2014 21:01

Девушка изготавливает и продает трдло на Вацлавской площади в Праге.

Sabirjan Kurmayev #6 Sun 23 Mar 2014 19:31

Моня Гуггенхайм:
Девушка изготавливает и продает трдло на Вацлавской площади в Праге.

Чешский язык звучит непривычно для нашего уха, но у них "р" и "л" слогообразующие. Отсюда трдло. Посмотрел в словарь, но не нашел ничего съедобного под этим словом. Зато я знаю, что такое прдох.

Solomon B. Guggenheim #7 Sun 23 Mar 2014 20:30

Вроде по-русски, а ни фига непонятно. Что сказать-то хотели? И что это за словарь был?
Для справки: http://www.radio.cz/ru/rubrika/kulinarija/ax-trdlo-moe-trdlo

Sabirjan Kurmayev #9 Sun 23 Mar 2014 21:30

Моня Гуггенхайм:
Вроде по-русски, а ни фига непонятно. Что сказать-то хотели? И что это за словарь был?
Для справки: http://www.radio.cz/ru/rubrika/kulinarija/ax-trdlo-moe-trdlo

Чтобы было понятно, см. ниже.

Сказать хотел, что в чешском языке r и l могут заменять гласные, как, например, в словах srp - серп и mlha - мгла. Ваше слово из таких.
Большой чешско-русский словарь дает для него такие значения:
trdlo
• балда
• бестолочь
• дубина
• дурак
• олух
• пест
Исходя из того, что можно прочитать по Вашей ссылке, у этого слова появилось новое разговорное значение.

Solomon B. Guggenheim #13 Sun 23 Mar 2014 22:52

Понятно. Словарь Вас не обманул. Это изделие так и называется - дурак.

Sabirjan Kurmayev #10 Sun 23 Mar 2014 21:37

Александр Заколдаев:
когда новые власти в Киеве и ихние друзья разрешат Вам съездить в Чехию, не поленитесь, попробуйте эти штучки. очень вкусные.

Мне, в свое время, советские власти разрешили съездить в Чехословакию, но тогда таких "штучек" не было. Зато пиво и кнедлики были.

Sabirjan Kurmayev #5 Sun 23 Mar 2014 16:38

Троглодитка-многостаночница без рук.

Photo "TrdloGirl"