You must enable JavaScript in your browser.
Voting is allowed only for registered users, you need log in.
И какое название у данной композиции? 
Мое предложение — Годзилла.
Название не менее замысловатое, чем сама композиция,- "Орхидея: Солнечный свет пронизывающий Плоды, Плоды в солнечном свете проникающем сквозь листья." Скульптор Масаюки Хашимото. Ваял десять лет. Находится у здания Галереи Ремесел, Национального музея современного искусства.
Для Сабиржана вариант на английском -может подкорректирует ...
A large bronze work by Masayuki Hashimoto, “Orchard: Sunlight Penetrating Fruit, Fruit in Sunlight Filtering Through Leaves ” (1978-88)
Спасибо за инфу!)
Небольшая корректировка нужна. "Orchard " — это "Фруктовый сад", а "Орхидея" — это "Orchid". Так что не зря Владимир не признал орхидею. С другой стороны, Вам почет и уважение за свой перевод без всякого Гугл Транслейт.
"Orchard" is correct
Сад не вижу. Вижу скульптуру 
Artist: Masayuki Hashimoto
Title: Orchard: Sunlight Penetrating Fruit, Fruit in Sunlight Filtering Through Leaves.
Year: 1989
Address: The National Museum of Modern Art
www.artatsite.com/Tokyo/details/Hashimoto-Masayuki-Orchard-Sunlight-Penetrating-Fruit-National-Modern-Art-statue-sculpture-Tokyo-.html
http://www.artatsite.com/Tokyo/details/Hashimoto-Masayuki-Orchard-Sunlight-Penetrating-Fruit-National-Modern-Art-statue-sculpture-Tokyo-.html
И все это из бронзы! Сколько бы такая скульптура пролежала бы, например, в Киеве и не только?
Спасибо! С орхидеей конечно затупил я. Когда был в Сингапуре и гулял там по Orchard Road, то мне жена переводила правильно ...
Без примечания орхидею не признал
интересно, прочитал комменты в поисках название и завяз ещё больше ...потому что воображение сего скульптора просто мне моего понимания...Что Орхидею, что Фруктовый сад ...не вижу...но по любому интересно всё вот это 
Наверно в поэзии и культуре страны есть что то, что вдохновило автора на принятое визуальное решение.
... зато пронизывающие лучи мне понятны дырами.
Летом лучи Солнца особенно пронизывающие (особенно на юге) и я от них блокируюсь UV днём до 15 !
Думаю, что название призвано усилить аллегорию Катастрофы. Если и есть тут, какая-то флора, то она из фильма "Апокалипсис сегодня." Лучики света в джунглях и лучики света через пробитые пулями и осколками отверстия.
Изломанные антропоморфные фрагменты и сочленения - такое можно найти в работах Дали - этим заполнена вся" Герника."
www.youtube.com/watch?v=6Lt4VBUiCAw
Эти японцы что хотят, то и делают! Взыграло воображение: верхний элемент напомнил скорлупу арахиса, левый - присосок осьминога, а остальное - кишечник или садовые червяки с дырками. Ни орхидея, ни сад как-то не привиделись... для этого надо быть японцем. Однако интересный объект и прекрасно его показали.
Спасибо, Николай!
it takes a lot of imagination to find the name, but an interesting work of art.
