Sabirjan Kurmayev
#3
Sat 2 Dec 2023 16:26
александр крайз:
Суда и судна на одном столе - оригинальная раскладка предметов - в английском тоже омонимы)
Эти два предмета личной гигиены показались мне при съемке удачным акцентом будущей фотографии.
Такой английской омонимии нет.
Судно, которое плавает по водам, по-английски называется разными словами: ship, vessel, boat, craft, shipping [mass noun], water-craft. Вы, по-видимому, имели в виду vessel. Однако, по-английски,
подкладное судно называется bedpan или bed pan. Что интересно, в англо-английских словарях это самое понятия bedpan объясняется без слова vessel. Вот два определения:
- A receptacle used by a bedridden patient for urine and faeces
- A bedpan is a shallow bowl shaped like a toilet seat, which is used instead of a toilet by people who are too ill to get out of bed. Вот такие дела.
