примечания:
Когда я говорю, что «сумма квадратов катетов равна квадрату гипотенузы», я утверждаю нечто, поддающееся проверке, нечто универсальное, так как оно предстаёт как закон, сохраняющий свою действенность на любой географической широте, но в данном случае относящийся лишь к одному определённому аспекту реальности; когда же я читаю стихотворение или целую поэму, то слова, которые я произношу, не дают возможности сразу перевести их в денотат, который исчерпал бы все возможности обозначения, но предполагают ряд значений, углубляющихся при каждом новом взгляде на них, так как в этих словах, как мне кажется, я открываю в конденсированном, скопированном виде всю вселенную.
Умберто Эко, Открытое произведение. Анализ поэтического языка
