Фото "Подумать страшно: а вдруг улитка ползти не сможет?!"

фото:

Подумать страшно: а вдруг улитка ползти не сможет?! к

фотограф:

Алла C. (Allasa) в избранные

раздел:

+ обсуждение

категории:

альбом(ы):

примечания:

"Тихо, тихо ползи, Улитка, по склону Фудзи. Вверх, до самых высот!" - Хайку (авт. Кобаяси Исса, пер. В.Марковой), японские иероглифы.
Проверить правильность написания иероглифов нет возможности, но надеюсь, что написано правильно. Взято здесь http://www.hi-braa.spb.ru/nihhon/calligraphy.php?type=c

=====
Медленно-медленно
Ползет улитка
По склону Фудзи...
Ползет улитка
по склону Фудзи,
Все выше, выше
по склону лезет.
Ползут за нею
два самурая,
И их вассалы,
отваги полны,
Чтоб там сразиться,
за что - не ясно.
Решат на месте,
ведь повод к драке -
Найти не сложно...
За ними, прячась
В тени драконов,
ползут шпионы,
Все друг за другом
следят серьезно, -
От них не скрыться
ни самураям,
Ни той улитке,
что перед всеми
Ползет все выше,
не пряча рожек!
Рожденный ползать
штурмует Фудзи!
Ползти рожденный,
восходит в гору!
Ползут туда же
четыре гейши,
У каждой веер
с рисунком солнца,
Ползут и ниндзя,
и камикадзе,
Ползут крестьяне
с плантаций риса,
Водой залитых -
чтоб не засохли.
И сумоисты,
тяжелым шагом,
Пыхтят, но лезут,
теряя в весе...
Шаман крадется,
сломав свой бубен
Большою палкой,
и два монаха,
Твердя молитвы
во славу Будде,
Ползут туда же -
на Фудзияму...
Подумать страшно:
а вдруг улитка
Ползти не сможет?!
Заснет мгновенно
И спрячет рожки,
и слизью тела
Заполнит домик?...
Тогда сорвутся
С вершины Фудзи
два самурая
и их вассалы,
и три дракона,
и пять шпионов,
и сумоисты,
Гремя костями,
подобно скалам,
Катиться станут,
давя шамана,
И двух монахов
с молитвой к Будде...
Все в землю ляжет,
все прахом будет...
Ползи ж, улитка!
Ползи по склону!
Не уставая, -
все выше, выше! -
Пока не станешь
звездой на небе, -
Ползи, улитка!
(Николай Турчанинов, к спектаклю "КАБУКИ" )
=====
Улитка на айве. 

опубликовано:

пн 30 ноя 2009 16:48

постоянная ссылка: