Photo Gdy w dzieciństwa wracam strony... by Mikhail I Timofeev

your vote

Voting is allowed only for registered users, you need log in.

info

photo:

Gdy w dzieciństwa wracam strony...

photographer:

Mikhail I Timofeev add to favorites

section:

+ discussion

categories:

architecture, city, landscape

album(s):

Polski dziennik

place:

Poland

notes:

http://www.youtube.com/watch?v=8NwMLvnOBJU&feature=related

Słowa: Ryszard Ulicki, muzyka: Janusz Laskowski

Kiedy patrzę hen za siebie
W tamte lata co minęły
Kiedy myślę co przegrałam,
A co diabli wzięli
Co straciłam z własnej woli,
A co przeciw sobie
Co wyliczę to wyliczę,
Ale zawsze wtedy powiem, że najbardziej mi żal:

Kolorowych jarmarków, blaszanych zegarków,
Pierzastych kogucików, baloników na druciku,
Motyli drewnianych, koników bujanych,
Cukrowej waty i z piernika chaty.

Tyle spraw już mam za sobą
Coraz bliżej jesień płowa
Już tak wiele przeszło obok
Już jest co żałować
Małym rzeczom zostajemy
W pamiętaniu wierni
Zamiast serca noszę chyba
Odpustowy piernik, bo najbardziej mi żal:

Kolorowych jarmarków, blaszanych zegarków,
Pierzastych kogucików, baloników na druciku,
Motyli drewnianych, koników bujanych,
Cukrowej waty i z piernika chaty.

published:

Sat 17 Mar 2012 20:12

equipment:

digital camera Canon EOS 1000D

permanent link:

https://www.photoforum.ru/photo/678942/

comments (14 from 14)

all comments descending

Vsevolod OZEROV #1 Sat 17 Mar 2012 20:19

Так, вроде этот Бронкс только что выставлялся анонимно.... и все письмена бардзо неразумеемы

Mikhail I Timofeev #2 Sat 17 Mar 2012 20:39

выставлялся, Всеволод... заслужил Ваши 2 балла.
вторую неделю некогда часто бывать на ФФ, но тянет...
песенка переводится примерно так:
Когда оглядываюсь назад,
В те годы, что прошли,
Начинаю думать, что я проиграл,
Что многое прошло.
Что упустил по своей воле,
Что против.
Что прошло – то прошло,
Но я всегда могу сказать, чего мне жаль больше всего:

Разноцветных ярмарок, жестяных часиков,
Пёстрых петушков, шариков на нитке,
Деревянных бабочек, карусельных лошадок,
Сахарной ваты и пряничных домиков…

это Гданьск/Данциг
cool

Vsevolod OZEROV #5 Sun 18 Mar 2012 15:44

Данциг.... вспомнил польский фильм "Закон и кулак" - "городской вестерн". Смотрели ?

Mikhail I Timofeev #6 Wed 21 Mar 2012 09:46

Нет, Всеволод, не смотрел. Нашёл торрент фильма на польском. Надеюсь, сейчас появится время для просмотра.

Vsevolod OZEROV #8 Thu 22 Mar 2012 01:45

Михаил, Вам, как специалисту по польскому вопросу, хочу показать снимок. Это у нас тут в Женевске. Кто, зачем написал? Непонятно. my variant of the photo

variant