Photo "Candles light"

Reda Danaf #1 Tue 9 Dec 2014 21:03

Beautiful portrait well taken.

Anikin Sergey #2 Tue 9 Dec 2014 21:32

Всё , самое красивое, что есть в женщине, здесь надёжно спрятано.

EdRos #3 Tue 9 Dec 2014 22:00

Hi I did not traslate correctly your comment and Tigra explained more clearly your thought. My apologies.
I take the occasion wish to you my Merry Christmas. May God bless Russia.

Prizov Sergey #4 Tue 9 Dec 2014 23:36

Попробуйте перевести обратно с русского на свой родной язык.

EdRos #6 Wed 10 Dec 2014 02:25

Попробуйте рассказать ваш друг быть вежливым, а грубо. Есть не какой-либо выгоды с уже имеющихся поведения.

Tigra #8 Thu 11 Dec 2014 03:27

Сергей не говорил грубо. Это есть трудности перевода, к сожалению.

My dear! Sergey told politely.
His comment wasn't offensive. I think, he meant that the face and eyes are hidden.
Possibly, you misunderstood his words. But it is not your fault. These are difficulties of the translation, unfortunately.

Попробую перевести это и на итальянский. Это нелегко
Sergey non ha parlato brutalmente. Ma questo non il Suo sbaglio. Penso, la traduzione è stata scorretta. È il problema del traduttore, sfortunatamente.

EdRos #10 Thu 11 Dec 2014 10:55

Hi Tigra thank for translation. I de-block Sergey immediately in excuse me for having badly understood.
Generally speaking I banned some other with quite offensive and rude mood in providing feedback.
Have a good day.
May God bless your Country.
ED.

Svetlana Yаkimova #12 Thu 11 Dec 2014 22:06

Галочка, молодец! Миротворческая миссия дала свои плоды.

Tigra #15 Thu 11 Dec 2014 22:41

Я очень надеялась на это, Света! Потому что мне эта проблема знакома и понятна, поскольку я учу язык самостоятельно, во многом приходится доходить и перепроверять переводчик
Не знаю, как в итальянском, а в английском, ведь очень важен порядок слов, иначе переводчик может выдать непонятный и порой, даже обратный (анекдотический) смысл наших витиеватых сложносочиненных предложений

Svetlana Yаkimova #16 Thu 11 Dec 2014 22:47

Все правильно, Галя. Да и автор пришел с последними работами уже немного настороженный, выставивший определенную предупреждающую преграду для критиков. Надо его поддержать в переводе.

Svetlana Yаkimova #13 Thu 11 Dec 2014 22:06

Разделяю, Владимир!

Eduard Kuld #7 Wed 10 Dec 2014 22:48

1. Vertical lines on the clothes and the head on the diagonal 2. From the hand of the person can not see 3. forehead in the foreground

Tigra #9 Thu 11 Dec 2014 03:32

I like this idea.
Have good time!

EdRos #11 Thu 11 Dec 2014 11:01

Thanks for having helped me in the better understanding.
Best.
Ed.

Tigra #14 Thu 11 Dec 2014 22:12

No probs, my dear Welcome!