Photo Here Napoleon was waiting the keys for Moscow by Anjona

1) Он ждал ключи не здесь, а на Поклонной горе. А здесь он поселился, спасаясь от пожара, охватившего Москву (тогда дворец был уже за городом). 2) О переводе. Поймут ли иностранцы что значит "Он"? 3) По-моему то, что Вы так обрезали его снизу- более чем спорное решение. Понимаю, что снизу не так красиво, но...

Anjona #2 Sun 5 Feb 2006 22:28

Ну это я условно! Не близко к тексту, так сказать. По поводу названия: иностранцы, действительно могут не понять. Может быть, заменить "Он" на "Бонапарт", по-английски, естественно. Насчет обрезки снизу: Вы угадали, внизу ничего достойного. Дворец на реставрации (леса, бытовки, спецмашины), Ленинградка полна автодвижением, сфетофоры, провода...
Без обрезки не обойтись было. Но я так решила: название фотографии и не просит, чтобы дворец был показан полностью снизу. Снято в яркий солнечный день, чтобы детали были хорошо прорисованы. Тонировку специально такую сделала.... под соответствующее настроение того далекого 1812 года...