Photo "ж\д снег"

Sergej Litvinov #1 Sat 30 Nov 2013 14:37

Понравилась работа...

Семенов #6 Sat 30 Nov 2013 21:37

Спасибо, Сергей!

Yevhen Tmur #2 Sat 30 Nov 2013 16:41

Очень понравилось, необычно!

Семенов #7 Sat 30 Nov 2013 21:38

Евгений, благодарю!

Sabirjan Kurmayev #3 Sat 30 Nov 2013 17:25

фото интересное, название непонятное даже если не обратить внимание на отсутствие одной буквы

Семенов #8 Sat 30 Nov 2013 21:39

Спасибо! А какой буквы не хватает? Добавлю!

Sabirjan Kurmayev #9 Sat 30 Nov 2013 22:56

Не хватает буквы l в railroad.

Семенов #10 Sat 30 Nov 2013 23:34

О! А про перевод я забыл... Спасибо!

Tigra #16 Sun 1 Dec 2013 10:09

Может, лучше будет как-то: "snow and railway" ?
Пусть Сабирджан меня поправит ))
Фото очень понравилось!

Sabirjan Kurmayev #17 Sun 1 Dec 2013 11:00

Можно и так, хотя авторское название драматичнее, но звучит как "железнодорожный снег". Туда бы еще запятую и получился бы броский газетный заголовок: "Railroad, Snow".

Семенов #18 Sun 1 Dec 2013 12:02

Сабирджан, я оставлю название, поскольку полагаю, что снег везде разный, в зависимости от места и времени, и нашему настроению. Так что запятой не будет. Спасибо за участие!

Семенов #19 Sun 1 Dec 2013 12:06

Галина, спасибо за вариант, однако мне кажется, что "железнодорожный" больше соответствует кадру. В противном случае, нужно было бы приплюсовать и вагон. А то обидно как-то: он тут дает основной цвет

Tigra #21 Sun 1 Dec 2013 22:55

Вероятно, это все же американский вариант. В Англии железку называют railway.

Семенов #22 mon 2 Dec 2013 06:15

Согласно словарю, совершенно верно!

Семенов #5 Sat 30 Nov 2013 21:37

нет-нет, еще не подошла